Applications menu disappeared

This morning when I turned on my laptop I noticed that the Applications menu in Ubuntu 9.10 had disappeared - well, not completely, it was still shown in the panel, but when clicking on it it only showed a tiny little rectangle instead of popping up the application list. After a bit of googling around …